Renaissance Man – VOGUE interview with Tom Ford

United Kingdom(Great Britain)

He left university after just one year to become an actor in commercials. Then he decided to study interior architecture but thought it was not for him.  So he decided to enter fashion world. He sketched his own portfolio, sent thousands applications but no one wanted to hire him cause he lacked the experience. Finally, New York sportswear designer Cathy Hardwick decided to meet him only because he was calling her for a month in hopes of securing a job at her company.

By 1994 he become creative director in Gucci and saved it from bankruptcy by 1999 making it worth $4.3 billion. In 2000, Ford became creative director at Yves Saint Laurent, after it was purchased by Gucci Group. From 2004 he started to create under his own brand. He is also a director of A Single Man (2009) to which he also wrote a screenplay.

In the interview for VOGUE UK he talks about fashion, work and plans…

97fd0e0243fc50be089ba9e610471855

Poland

Już po pierwszym roku rzucił studia i zaczął występować w reklamach. Następnie studiował architekturę wnętrz, stwierdzając, że to zajęcie również nie dla niego. W końcu postanowił zaistnieć w świecie mody. Stworzył własne portfolio i zaczął rozsyłać tysiące aplikacji do różnych projektantów, lecz ze względu na brak doświadczenia nikt nie chciał go zatrudnić. Wreszcie postanowiła się z nim spotkać amerykańska projektantka odzieży sportowej Cathy Hardwick tylko dlatego, że wydzwaniał do niej prawie codziennie przez miesiąc w nadziei, że dostanie pracę w jej firmie.

W 1994 roku został dyrektorem kreatywnym w domu mody Gucci i uratował ją od bankrupstwa czyniąc ją wartą 4,3 biliona dolarów  w 1999 roku. W roku 2000 został dyrektorem kreatywnym w Yves Saint Laurent po tym, jak marka została wykupiona przez Gucci Group. Od 2004 r. tworzy pod własnym szyldem. Wyreżyserował również oraz napisał scenariusz do swojego debiutanckiego filmu Samotny mężczyzna (2009). Jakie jeszcze plany ma Tom Ford – ‘człowiek renesansu’?

Wyjawia je we wrześniowym numerze magazynu VOGUE UK, opowiadając o modzie, pracy i pasji…

(Images via Pinterest)

If someone in my office wears ripped jeans and dirty trainers – and it looks cool – then great. But there is a difference between pulling it off and just looking...wrong.

Jeżeli ktoś  w moim biurze  nosi obdarte jeansy i brudne trampki i fajnie to wygląda, to świetnie. Jest jednak wielka różnica między takim wyglądem a wyglądem osoby, która na pozór nosi nieskazitelne ubrania, które zestawione razem po prostu wyglądają… fatalnie.

You have to re-evaluate every five years. You have to  really look at yourself (…).

Co pięć lat należy zrobić podsumowanie swoich dokonań. Należy wtedy naprawdę przyjrzeć się sobie (…).

7cc36e05326cedb64d8c886c94166d48

I missed it. I didn’t feel complete, I didn’t feel finished, I didn’t feel like myself not doing it (…)(on fashion).

Brakowało mi tego. Nie czułem się spełniony, czułem, że to jeszcze nie koniec. Nie wyobrażałem sobie siebie gdziekolwiek indziej (…) (o modzie).

Fashion is in the weirdest phase; it’s so pared back that there is nowhere to go (…).

Moda obecnie znajduje się w najdziwniejszym stadium. Została zredukowana do tego stopnia, że nie ma stąd ucieczki.

I’m one of those people who isn’t great at anything, but I’m pretty good at most things. I work really hard and that’s the difference.

Jestem jedną z tych osób, które w niczym nie są świetne, ale są niezłe w większości rzeczy, którymi się zajmują. Wszystko nadrabiam ciężką pracą.

e484dc799a3a0efe45fbc82c9a325b27

People take style risks here (…), there is a culture for that. Men don’t wear fashion anymore except for  Italy and London. Americans have lost that. It’s all about being comfortable and I just  don’t understand that at all.

Ludzie podejmują tu wyzwania jeśli chodzi o styl (…), sprzyja temu pewna wykształcona tu kultura. Ludzie przestali ubierać się modnie, z wyjątkiem Włoch i Londynu. Amerykanie utracili to podejście i zamiast tego postawili na wygodę, czego w ogóle nie jestem w stanie zrozumieć.

Advertisements
This entry was published on September 3, 2013 at 5:00 am. It’s filed under Designer profiles, Fashion and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post.

2 thoughts on “Renaissance Man – VOGUE interview with Tom Ford

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: